1
00:02:26,760 --> 00:02:28,040
Dila...

2
00:02:30,040 --> 00:02:31,200
...όμορφη αγάπη μου...

3
00:02:32,040 --> 00:02:33,240
...αγάπη μου...

4
00:02:46,720 --> 00:02:50,360
Ο ήλιος έχει ανατείλει ξανά

5
00:02:50,560 --> 00:02:54,640
Η αγάπη μου δεν θα ξυπνήσει

6
00:02:54,920 --> 00:02:58,840
Η λαχτάρα καρδιά

7
00:02:59,280 --> 00:03:03,920
Δεν αντέχει άλλο

8
00:03:04,200 --> 00:03:07,880
Καλώ την αγάπη μου

9
00:03:08,000 --> 00:03:12,760
Δεν μπορεί να ακούσει τη φωνή μου

10
00:03:12,880 --> 00:03:17,000
Ξύπνα, αγάπη μου, ξύπνα

11
00:03:17,360 --> 00:03:20,360
Κοιμάται βαθιά

12
00:03:21,680 --> 00:03:25,840
Είμαι στην εξορία

13
00:03:25,960 --> 00:03:30,280
υποφέρω τη μοναξιά

14
00:03:30,360 --> 00:03:34,640
Κανείς δεν ξέρει τι πάσχω

15
00:03:34,920 --> 00:03:38,960
Ξύπνα αγάπη μου

16
00:03:39,160 --> 00:03:43,400
Κοιμάται βαθιά

17
00:03:43,520 --> 00:03:47,720
Είμαι στην εξορία

18
00:03:47,840 --> 00:03:52,200
υποφέρω τη μοναξιά

19
00:03:52,320 --> 00:03:56,400
Κανείς δεν ξέρει τι πάσχω

20
00:03:56,600 --> 00:04:00,800
Ξύπνα αγάπη μου

21
00:04:01,000 --> 00:04:05,400
Κοιμάται βαθιά

22
00:04:05,920 --> 00:04:08,480
Λίγες μέρες αργότερα

23
00:04:36,240 --> 00:04:38,480
Μπορώ να περπατήσω, δεν πειράζει.

24
00:04:51,240 --> 00:04:54,400
Η μητέρα της είναι εδώ.
Θα ηρεμήσει για τα καλά τώρα.

25
00:04:54,480 --> 00:04:56,240
Δεν θα φύγουν ποτέ.

26
00:04:56,360 --> 00:04:58,920
Ένα πρόβλημα είναι η μητέρα της, άλλο αυτή.

27
00:04:59,240 --> 00:05:01,680
Δεν είναι πια πρόβλημα.

28
00:05:02,200 --> 00:05:03,920
Η βασιλεία της τελείωσε.

29
00:05:05,560 --> 00:05:08,160
Λοιπόν, καλωσόρισες ξανά, Dila.

30
00:05:08,600 --> 00:05:10,400
Μας τρόμαξες.

31
00:05:11,040 --> 00:05:12,680
Αλλά νιώθεις καλά τώρα, έτσι δεν είναι;

32
00:05:12,880 --> 00:05:14,080
Είμαι καλά.

33
00:05:17,760 --> 00:05:19,040
Πήγαινε και ξάπλωσε κυρά μου.

34
00:05:19,240 --> 00:05:21,880
Πηγαίνετε και ξεκουραστείτε ενώ βλέπετε τηλεόραση.

35
00:05:22,280 --> 00:05:24,120
Γιατί να ξαπλώσω; Είμαι άρρωστος;

36
00:05:24,600 --> 00:05:26,520
Μόλις έφυγες από το νοσοκομείο.

37
00:05:27,720 --> 00:05:28,880
Είμαι καλά, πατέρα.

38
00:05:33,600 --> 00:05:35,320
Γιασεμίν, μπορείς να μου φέρεις λίγο νερό;

39
00:05:35,400 --> 00:05:36,840
Σίγουρα.

40
00:05:48,400 --> 00:05:50,840
-Ποιον φωνάζεις;
-Κύριε Ρίζα.

41
00:05:53,080 --> 00:05:56,640
Έπρεπε να συναντηθούμε με τον αρχιτέκτονα.
Δεν έχουμε κάνει τίποτα.

42
00:05:56,920 --> 00:05:59,480
Ντήλα... Τι βιάζεσαι;

43
00:05:59,720 --> 00:06:01,560
Είπες ότι δεν θα ανακατευτείς στη ζωή μου.

44
00:06:04,680 --> 00:06:07,080
-Κύριε Ρίζα;
-Κυρία Δήλα;

45
00:06:08,000 --> 00:06:09,560
Έχετε πάρει εξιτήριο
από το νοσοκομείο;

46
00:06:09,640 --> 00:06:11,280
Ναι, μόλις έφτασα σπίτι.

47
00:06:13,000 --> 00:06:14,640
Πρέπει να σε δω.

48
00:06:14,960 --> 00:06:17,440
Ναι, ας βρεθούμε.
Υποθέτω ότι δεν είσαι μόνος αυτή τη στιγμή.

49
00:06:17,520 --> 00:06:19,800
Δεν μπορείς να μιλήσεις άνετα.
Θα μιλήσω λοιπόν, αν θέλετε.

50
00:06:20,320 --> 00:06:21,480
Πού πρέπει να βρεθούμε;

51
00:06:21,840 --> 00:06:24,840
Οπου; Θα μπορούσες να έρθεις στο γραφείο μου.

52
00:06:24,920 --> 00:06:26,920
Θα είμαι εκεί σε μια ώρα.

53
00:06:27,240 --> 00:06:29,120
Καλά. Θα φύγω αμέσως.

54
00:06:34,934 --> 00:06:37,054
-Καλή όρεξη σε όλους σας.
-Που πάτε;

55
00:06:38,054 --> 00:06:40,974
Στην εταιρεία. Έχω δουλειά, έτσι δεν είναι;

56
00:06:46,494 --> 00:06:48,254
Την ρωτάει
αν φύγει από το νοσοκομείο.

57
00:06:48,334 --> 00:06:49,734
Ποιο νοσοκομείο;

58
00:06:52,254 --> 00:06:53,654
Έχασε το μωρό της.

59
00:06:53,854 --> 00:06:56,174
-Τι;
-Έχασε το μωρό της;

60
00:06:56,254 --> 00:06:57,414
Dila;

61
00:06:57,494 --> 00:07:00,534
Δεν το ξέρεις;
Είναι στο νοσοκομείο εδώ και μια εβδομάδα.

62
00:07:01,094 --> 00:07:02,854
Πώς το ξέρεις;

63
00:07:03,374 --> 00:07:04,854
μου είπε ο Έλβαν.

64
00:07:05,254 --> 00:07:07,294
Η αδερφή της είναι νοσοκόμα.

65
00:07:07,654 --> 00:07:10,414
Ω, αγαπητέ. Λυπάμαι πολύ για τη γυναίκα.

66
00:07:10,614 --> 00:07:11,774
Τη λυπάσαι, έτσι;

67
00:07:12,014 --> 00:07:14,134
Μη λυπάσαι κανέναν,
αλλιώς θα είσαι αυτός που λυπόμαστε.

68
00:07:14,214 --> 00:07:15,734
Τι είπα λάθος;

69
00:07:15,854 --> 00:07:17,374
Σταματήστε το.

70
00:07:23,934 --> 00:07:25,974
Έχασε το μωρό της...

71
00:07:27,454 --> 00:07:29,174
...δεν υπάρχουν εμπόδια.

72
00:07:31,574 --> 00:07:33,414
Κι αν παντρευτούν;

73
00:07:33,774 --> 00:07:35,934
Ο Θεός να το κάνει!

74
00:07:43,654 --> 00:07:46,774
Αγαπητέ μου, πιστεύεις ότι είναι σωστό
για να επιστρέψεις στη δουλειά;

75
00:07:47,294 --> 00:07:49,294
Αναστατώνεις τη μητέρα σου.

76
00:07:49,494 --> 00:07:51,014
Είμαι καλά, πατέρα.

77
00:07:51,454 --> 00:07:52,854
Νιώθω μια χαρά.

78
00:07:53,174 --> 00:07:54,854
Ντήλα, ξεκουράσου λίγο.

79
00:07:55,974 --> 00:07:57,414
Δεν χρειάζεται να ξεκουραστώ, μητέρα.

80
00:07:58,014 --> 00:08:00,174
Πατέρα, θα βρεθούμε
με τον αρχιτέκτονα.

81
00:08:00,414 --> 00:08:03,614
-Ελάτε μαζί μου αν θέλετε.
-Όχι, δεν θέλω.

82
00:08:05,054 --> 00:08:06,414
Ευχαριστώ Yasemin.

83
00:08:41,334 --> 00:08:43,334
Είμαι πολύ χαρούμενη, Ντίλα.

84
00:08:43,854 --> 00:08:44,974
Δεν μπορώ να αρχίσω να σου λέω.

85
00:08:45,454 --> 00:08:47,054
Δόξα τω Θεώ που είσαι ζωντανός.

86
00:08:47,774 --> 00:08:48,814
Δυστυχώς.

87
00:08:49,454 --> 00:08:51,934
τι λες;
Σε παρακαλώ μην το λες αυτό.

88
00:08:52,974 --> 00:08:55,174
Φοβόμουν τόσο πολύ
κάτι θα σου συνέβαινε.

89
00:08:55,934 --> 00:08:57,054
Δεν μπορώ να σου πω πόσο φοβόμουν.

90
00:08:57,614 --> 00:08:59,974
Η μητέρα μου μου είπε ότι ήρθες
να με επισκεφτεί στο νοσοκομείο.

91
00:09:00,054 --> 00:09:02,014
Ναι, ερχόμουν κάθε βράδυ.

92
00:09:03,174 --> 00:09:05,014
-Κάθε βράδυ;
-Ναί.

93
00:09:06,654 --> 00:09:09,614
Μπήκα κρυφά
ενώ η μητέρα σου κοιμόταν.

94
00:09:10,694 --> 00:09:13,574
σε παρακολούθησα. σε χάιδεψα.

95
00:09:16,854 --> 00:09:18,094
Τι συμβαίνει;

96
00:09:19,214 --> 00:09:22,174
Μόλις θυμήθηκα ένα όνειρο
Είχα κάθε βράδυ στο νοσοκομείο.

97
00:09:22,734 --> 00:09:24,094
Ήμουν μέσα σε αυτό;

98
00:09:24,854 --> 00:09:26,894
-Ναί.
-Τι έκανα;

99
00:09:27,294 --> 00:09:29,214
Πετούσαμε χαρταετό μαζί.

100
00:09:29,934 --> 00:09:32,174
-Μα...
-Ναι;

101
00:09:34,334 --> 00:09:36,814
Συνεχίσαμε να χάνουμε τον χαρταετό.

102
00:09:37,934 --> 00:09:40,054
Αγάπη μου...

103
00:09:43,254 --> 00:09:45,974
...μην ανησυχείς.
Δεν θα χάσουμε ποτέ την αγάπη μας, ποτέ ξανά.

104
00:09:46,574 --> 00:09:48,494
Θα το κρατήσουμε σφιχτά.

105
00:09:51,334 --> 00:09:52,934
Και μετά...

106
00:09:54,014 --> 00:09:55,574
...με αγκάλιασες.

107
00:09:56,174 --> 00:09:57,894
Με παρηγόρησες.

108
00:10:03,494 --> 00:10:04,734
Dila...

109
00:10:06,054 --> 00:10:08,054
Μην σε παρακαλώ. Είμαι τόσο μπερδεμένος.

110
00:10:16,894 --> 00:10:19,454
-Τι κάνεις;
-Φωνάζω τον αρχιτέκτονα.

111
00:10:23,574 --> 00:10:25,894
-Γειά σου;
-Γεια σας, κυρία Ekin.

112
00:10:26,214 --> 00:10:28,934
Θα μπορούσαμε να ακυρώσουμε τη σημερινή συνάντηση;

113
00:10:30,614 --> 00:10:33,334
Εντάξει, ευχαριστώ. Θα βρεθούμε άλλη φορά.

114
00:10:34,574 --> 00:10:36,374
Γιατί το ακυρώσατε;

115
00:10:37,094 --> 00:10:38,414
Δεν βιαζόμαστε.

116
00:10:38,934 --> 00:10:41,334
Ας βγούμε για λίγο καθαρό αέρα.

117
00:10:52,494 --> 00:10:53,494
Αζίμε...

118
00:10:53,614 --> 00:10:55,774
Έφεραν αυγά από το αγρόκτημα.
Τα βάζουμε στο ψυγείο.

119
00:10:55,854 --> 00:10:57,214
Βεβαίως, κυρία.

120
00:11:00,254 --> 00:11:01,894
Γκουρμπέ, φτιάξε μου καφέ.

121
00:11:02,094 --> 00:11:03,534
Τα χέρια μου είναι βρώμικα.

122
00:11:03,654 --> 00:11:06,454
Πλύνετε τα. Έχουμε τρεχούμενο νερό.

123
00:11:10,694 --> 00:11:12,454
Δεν χαρήκαμε να ακούσετε τα νέα,
ήσουν;

124
00:11:12,534 --> 00:11:14,014
Λοιπόν τώρα μου επιτίθεταις.

125
00:11:14,334 --> 00:11:15,374
Ποια είδηση;

126
00:11:15,934 --> 00:11:17,654
Η Ντίλα έχασε το μωρό της.

127
00:11:18,014 --> 00:11:21,094
Δεν υπάρχουν εμπόδια μεταξύ τους
αυτήν και τον Ρίζα.

128
00:11:21,574 --> 00:11:23,254
Δεν μπορείς να σταματήσεις άλλο τον Ρίζα.

129
00:11:23,374 --> 00:11:25,894
Θα παντρευτεί τη Ντίλα σίγουρα.

130
00:11:26,614 --> 00:11:29,094
Η μεγάλη αγάπη δεν γνωρίζει εμπόδια.

131
00:11:29,214 --> 00:11:31,854
Ακόμα κι αν αυτό το εμπόδιο ονομάζεται Melike.

132
00:11:33,454 --> 00:11:36,214
Πότε θα φύγεις από αυτό το σπίτι;

133
00:11:37,254 --> 00:11:38,334
Γιατί να φύγω;

134
00:11:38,534 --> 00:11:42,294
Θα φύγεις από αυτό το σπίτι.
Δεν θέλω να σε βλέπω άλλο.

135
00:11:42,694 --> 00:11:44,454
Θα φύγεις!

136
00:11:44,814 --> 00:11:47,214
Εδώ είναι και το σπίτι μου, κυρία Μελίκε.

137
00:11:47,814 --> 00:11:51,134
Αυτό δεν ήταν ποτέ το σπίτι σας.
Και δεν θα γίνει ποτέ!

138
00:11:51,534 --> 00:11:54,494
Πάρε τα πράγματά σου και φύγε από εδώ!

139
00:11:54,814 --> 00:11:57,934
Σε χόρτασα.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.

140
00:11:59,094 --> 00:12:00,214
Πού να πάω;

141
00:12:00,334 --> 00:12:03,574
Δεν με νοιάζει! Πήγαινε στο διάολο!

142
00:12:03,934 --> 00:12:06,734
Απλά φύγε μακριά μου.
Δεν θέλω να σε δω.

143
00:12:06,814 --> 00:12:08,014
Καταλαβαίνετε;

144
00:12:08,654 --> 00:12:10,814
Δεν θέλω να δω το πρόσωπό σου!

145
00:12:12,334 --> 00:12:13,934
Ανάθεμά σου!

146
00:12:25,574 --> 00:12:27,974
Ντήλα, αγαπητή...

147
00:12:28,614 --> 00:12:30,494
...έχεις βιώσει κάτι φρικτό,
ξέρω.

148
00:12:30,774 --> 00:12:32,774
Υπέφερες πολύ.
Ακόμα υποφέρεις.

149
00:12:33,334 --> 00:12:35,574
Αλλά θα είναι εντάξει. Μην ανησυχείς.

150
00:12:38,254 --> 00:12:40,014
Γιατί το λες αυτό, Ρίζα;

151
00:12:41,014 --> 00:12:42,134
Είμαι καλά.

152
00:12:43,494 --> 00:12:46,854
Καλά. είσαι καλά.
Αλλά είσαι λίγο απογοητευμένος.

153
00:12:48,374 --> 00:12:50,494
Όχι. Δεν είμαι απογοητευμένος.

154
00:12:52,334 --> 00:12:54,174
Κοίτα, είμαστε μόνοι εδώ.

155
00:12:54,494 --> 00:12:56,294
Αν θέλεις να κλάψεις, κλάψε.

156
00:12:57,054 --> 00:12:58,414
Γιατί να κλάψω;

157
00:13:01,094 --> 00:13:02,734
Δεν υπάρχει τίποτα για να κλάψετε.

158
00:13:05,494 --> 00:13:07,094
Έπεσα από τις σκάλες.

159
00:13:07,974 --> 00:13:09,574
παραλίγο να πεθάνω.

160
00:13:12,414 --> 00:13:14,134
Τώρα όμως είμαι καλά.

161
00:13:14,814 --> 00:13:15,894
Είμαι καλά.

162
00:13:27,614 --> 00:13:28,734
Αγαπητέ μου...

163
00:13:29,974 --> 00:13:31,294
...αγαπητέ μου...

164
00:13:32,214 --> 00:13:34,094
Δεν έχουμε κάνει καμία δουλειά
για τόσο καιρό.

165
00:13:34,214 --> 00:13:36,534
Ποιος νοιάζεται;

166
00:13:38,094 --> 00:13:40,254
Θέλω να στήσω αυτό το εργοστάσιο
το συντομότερο δυνατό.

167
00:13:40,374 --> 00:13:41,894
Εντάξει, θα το κάνουμε.

168
00:13:42,134 --> 00:13:45,134
Απλά γίνε καλύτερος. Να σε δούμε να χαμογελάς.

169
00:13:46,734 --> 00:13:48,094
χαμογελάω!

170
00:13:49,294 --> 00:13:50,934
Γιατί να μην χαμογελάσω;

171
00:13:51,494 --> 00:13:52,774
Χαμογελώ, βλέπεις;

172
00:13:54,134 --> 00:13:55,854
Είμαι καλά, μην ανησυχείς.

173
00:14:04,534 --> 00:14:07,414
Είναι αργά. θα πάω σπίτι.

174
00:14:36,574 --> 00:14:39,894
Hayriye... Βλέπεις τι κάνει;

175
00:14:40,094 --> 00:14:42,094
Σαν να βιαζόταν να πάω στη δουλειά.

176
00:14:42,534 --> 00:14:44,094
Έχασε το μωρό της!

177
00:14:44,254 --> 00:14:47,494
Θα πρέπει να παραπονεθεί, να δείξει κάποια λύπη.

178
00:14:48,414 --> 00:14:50,254
Σουλτάνε, πώς τα λες;

179
00:14:51,134 --> 00:14:53,854
Σουλτάνος. Ακούς τι λες;

180
00:14:53,934 --> 00:14:55,654
Μην προκαλείς την οργή μου!

181
00:14:55,854 --> 00:14:58,214
Όχι, πατέρα. Είμαι απλά έκπληκτος.

182
00:14:58,334 --> 00:15:00,094
Δείξτε λίγη ανθρωπιά!

183
00:15:00,854 --> 00:15:03,814
-Δεν εννοούσα αυτό, πάτερ.
-Βγαίνω!

184
00:15:08,854 --> 00:15:11,214
Τι κοιτάς;
Φύγε κι εσύ.

185
00:15:18,854 --> 00:15:21,174
Πάω να σκοτώσω τον Σουλτάνο
μια από αυτές τις μέρες.

186
00:15:23,294 --> 00:15:25,894
Αλλά... Έχει δίκιο, κύριε Σεϊτ.

187
00:15:26,054 --> 00:15:28,014
Η Ντίλα δεν συμπεριφέρεται κανονικά.

188
00:15:28,414 --> 00:15:30,094
Συμπεριφέρεται σαν να μην συνέβη τίποτα.

189
00:15:30,534 --> 00:15:33,374
Ούτε έκλαψε, ούτε ανέφερε το μωρό.

190
00:15:34,134 --> 00:15:36,214
Ξέρεις τι συμβαίνει στην καρδιά της;

191
00:15:36,614 --> 00:15:38,774
Ίσως καίγεται ζωντανή.

192
00:15:39,974 --> 00:15:43,294
Δεν δείχνουν όλοι τον πόνο τους.

193
00:15:58,774 --> 00:16:01,094
Ρίζα...Ντροπή σου...

194
00:16:01,374 --> 00:16:03,854
...φαίνεται ότι η κυρία Ντίλα έχασε το μωρό της.
Γιατί δεν μου το είπες;

195
00:16:04,094 --> 00:16:05,334
Αχ μάνα...

196
00:16:05,694 --> 00:16:09,654
...Φοβόμουν ότι θα λυπηθείς από τον πόνο.
Θα σου το έκανα ποτέ αυτό;

197
00:16:09,854 --> 00:16:11,534
Οπότε δεν ήθελα να σου πω.

198
00:16:11,814 --> 00:16:13,574
Φυσικά και στεναχωριέμαι.
Γιατί να μην είμαι;

199
00:16:14,054 --> 00:16:15,654
Είμαι και εγώ μητέρα.

200
00:16:16,134 --> 00:16:17,814
Δεν πρέπει να πάμε να τους δούμε;

201
00:16:17,934 --> 00:16:20,214
Θα έπρεπε να το πω στην κυρία Ντίλα
Λυπάμαι για την απώλεια της.

202
00:16:20,294 --> 00:16:23,374
Ίσως θα έπρεπε να τηλεφωνήσετε στον κ. Seyit
για να μπορέσουμε να περάσουμε απόψε.

203
00:16:23,934 --> 00:16:26,494
Πρέπει να με πείσεις αυτό
έχετε τα καλά συμφέροντα της Ντίλα στο επίκεντρο.

204
00:16:26,894 --> 00:16:28,494
Τότε θα σε πάω εκεί.

205
00:16:28,934 --> 00:16:30,454
Αλλά πείσε με πρώτα.

206
00:16:35,734 --> 00:16:38,814
Ω, Ρίζα!

207
00:16:40,774 --> 00:16:43,454
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον κ. Seyit
και πες του τα πάντα.

208
00:16:44,014 --> 00:16:45,454
Το ζητήσατε.

209
00:16:46,934 --> 00:16:49,374
-Μην το κάνεις αυτό, Μελίκε.
-Μην ανακατεύεσαι, Χέινταρ.

210
00:16:49,494 --> 00:16:53,014
Αν αγαπάς λίγο τον γιο σου,
ούτε καν να σκεφτείς να το κάνεις αυτό.

211
00:16:53,174 --> 00:16:55,014
-Μην τολμήσεις.
-Μην ανησυχείς.

212
00:16:55,134 --> 00:16:58,134
Ξέρω πώς να του μιλήσω.
Θα το πω όπως πρέπει να ειπωθεί.

213
00:16:58,414 --> 00:17:00,534
Αν το κάνεις αυτό,
Θα πληρώσει και ο Ρίζα το τίμημα.

214
00:17:00,654 --> 00:17:03,214
-Δεν βλέπεις;
-Γιατί να πληρώσει ο Ρίζα ένα τίμημα;

215
00:17:03,374 --> 00:17:05,654
Φαντάζεσαι ότι ο Σεϊτ
θα σκοτώσει την Ντίλα...

216
00:17:05,734 --> 00:17:07,374
...αλλά ότι θα χαμογελάσει γλυκά στον Ρίζα;

217
00:17:07,454 --> 00:17:09,454
Φαντάζεσαι ότι θα σκεφτεί
μόνο η Dila φταίει;

218
00:17:09,894 --> 00:17:11,014
Μην, Μελίκε.

219
00:17:11,134 --> 00:17:12,614
Μην αναζωπυρώσεις την έχθρα.

220
00:17:12,734 --> 00:17:15,574
Θα βάλεις τη ζωή του Ρίζα σε κίνδυνο. Μην το κάνετε.

221
00:17:16,534 --> 00:17:18,654
Τι να κάνω, λοιπόν, Χέινταρ;

222
00:17:19,654 --> 00:17:22,934
Αυτή η γυναίκα πυροβόλησε τον γιο μου.
Προσπάθησε να τον σκοτώσει.

223
00:17:23,614 --> 00:17:26,854
Πρέπει να συγχωρήσω μια τέτοια αγάπη;
Πρέπει να υποβάλω;

224
00:17:27,254 --> 00:17:29,414
Η αγάπη πρέπει να συγχωρείται, Μελίκε.

225
00:17:31,694 --> 00:17:34,054
Στη ζωή, μόνο η αγάπη πρέπει να συγχωρείται.

226
00:17:34,454 --> 00:17:37,734
Έχετε ξεχάσει
όλα όσα έγιναν στο παρελθόν;

227
00:17:54,014 --> 00:17:55,534
-Ρίζα...
-Χμ;

228
00:18:00,094 --> 00:18:02,014
Ένα μόνο θα σου πω, γιε μου.

229
00:18:02,614 --> 00:18:04,894
Πάντα λες μόνο ένα πράγμα, μητέρα...

230
00:18:05,214 --> 00:18:07,254
αλλά το χώνεις σαν στιλέτο.

231
00:18:07,374 --> 00:18:08,734
Είσαι άδικος.

232
00:18:09,854 --> 00:18:13,014
Είσαι ο γιος μου. Η κόρη του ματιού μου.

233
00:18:13,454 --> 00:18:15,254
Είσαι το σύμπαν μου.

234
00:18:15,494 --> 00:18:17,934
Η ευτυχία σου είναι η ευτυχία μου.

235
00:18:18,094 --> 00:18:20,854
Μητέρα, είπες ότι είχες ένα πράγμα να πεις.
Πες το.

236
00:18:22,054 --> 00:18:24,334
Δεν θα σε εμποδίσω να είσαι ευτυχισμένος.

237
00:18:24,814 --> 00:18:26,534
Θα είμαι πάντα πίσω σου...

238
00:18:26,734 --> 00:18:28,934
...όποιο δρόμο κι αν διαλέξεις...

239
00:18:30,254 --> 00:18:32,254
...να είσαι ευτυχισμένος.

240
00:18:33,294 --> 00:18:36,574
Μόνο αυτό ήθελα να πω.

241
00:18:37,094 --> 00:18:38,454
Αυτό είναι όλο.

242
00:18:42,694 --> 00:18:45,094
ρώτησα τον Γκουρμπέ
να μας φτιάξουν ντολμά για φαγητό.

243
00:18:45,214 --> 00:18:46,654
Γιατί είναι το αγαπημένο σου.

244
00:18:48,094 --> 00:18:49,414
Σας ευχαριστώ.

245
00:19:02,374 --> 00:19:03,974
Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρος.

246
00:19:05,094 --> 00:19:07,614
Αγαπητή μου Fatma, ο άνθρωπος
δεν καταλαβαίνει τη λέξη όχι.

247
00:19:07,694 --> 00:19:08,974
Δεν καταλαβαίνει τις λέξεις
«τέλειωσε».

248
00:19:09,174 --> 00:19:11,374
Μήνυσε τη γυναίκα του για διαζύγιο.

249
00:19:11,454 --> 00:19:13,294
Σου έφερε το έγγραφο!

250
00:19:13,734 --> 00:19:15,974
Πώς θα τον ξεφορτωθείς;

251
00:19:17,454 --> 00:19:20,294
-Θα το πεις στον αδερφό σου;
-Είσαι τρελός;

252
00:19:21,454 --> 00:19:23,534
Ο αδερφός μου θα με σκότωνε.

253
00:19:25,054 --> 00:19:27,214
Θα ήταν ακόμα χειρότερο
αν το έλεγα στη μητέρα μου.

254
00:19:29,374 --> 00:19:30,934
Δεν ξέρω τι να κάνω.

255
00:19:31,134 --> 00:19:33,174
Γι' αυτό σου λέω.

256
00:19:40,054 --> 00:19:41,694
Καλησπέρα, μητέρα.

257
00:19:41,934 --> 00:19:43,414
Καλησπέρα.

258
00:19:44,374 --> 00:19:45,374
Πού είναι η Φατμά;

259
00:19:45,454 --> 00:19:47,094
Επάνω, με τη φίλη της.

260
00:19:48,454 --> 00:19:50,134
Τι συμβαίνει; Είσαι πολύ ευδιάθετη.

261
00:19:50,214 --> 00:19:53,094
Είμαι χαρούμενος,
γιατί είμαι έξυπνος επιχειρηματίας.

262
00:19:54,214 --> 00:19:55,374
Τι συμβαίνει;

263
00:19:56,654 --> 00:19:58,334
Σύντομα θα είσαι περήφανος για μένα, μητέρα.

264
00:19:58,454 --> 00:20:00,654
Θα πείτε ότι έχετε έναν έξυπνο γιο.

265
00:20:07,974 --> 00:20:11,414
Πρέπει να φτιάξεις το Azer
θέλουν να κουλουριαστούν και να πεθάνουν από ντροπή.

266
00:20:11,614 --> 00:20:13,334
Έτσι δεν θα τολμήσει ποτέ ξανά να διασχίσει το δρόμο σας.

267
00:20:13,654 --> 00:20:15,174
Κι αν δεν ξέρει ντροπή;

268
00:20:15,934 --> 00:20:17,334
Κι αν του αρέσει;

269
00:20:17,414 --> 00:20:20,374
Όχι...
Θα τον κάνουμε να χάσει τα μούτρα.

270
00:20:20,654 --> 00:20:22,094
Δεν μπορεί να του αρέσει.

271
00:20:22,374 --> 00:20:24,374
Δεν θα θέλει να σε ξαναδεί ποτέ.

272
00:20:26,574 --> 00:20:27,854
Δεν ξέρω.

273
00:20:29,494 --> 00:20:30,654
φοβάμαι.

274
00:20:31,774 --> 00:20:34,854
Γιατί φοβάσαι; Δεν θα είσαι μόνος.

275
00:20:35,094 --> 00:20:36,334
Πώς θα το κάνουμε;

276
00:20:36,454 --> 00:20:40,454
Θα τηλεφωνήσετε στον Αζέρ
και θα πεις...

277
00:20:41,254 --> 00:20:42,854
Καλησπέρα κορίτσια.

278
00:20:43,854 --> 00:20:45,694
Τι ψιθυρίζεις;

279
00:20:45,934 --> 00:20:49,574
είμαστε καλά.
Τι μπορούμε να κάνουμε από το να τεμπελιάζουμε στο σπίτι;

280
00:20:50,494 --> 00:20:52,094
Μπορώ να σε βγάλω έξω.

281
00:20:52,214 --> 00:20:54,054
Υπάρχει ένα νέο μέρος στο Ziya Pasha.

282
00:20:54,414 --> 00:20:55,534
Να πάμε εκεί;

283
00:20:57,494 --> 00:21:00,054
-Πραγματικά;
-Θα έπρεπε;

284
00:21:00,134 --> 00:21:03,294
Θα ήταν υπέροχο! Είμαστε πάντα στο σπίτι.

285
00:21:04,134 --> 00:21:06,334
Πάμε! Ας διασκεδάσουμε.

286
00:21:06,574 --> 00:21:07,814
Δεν είναι έτσι, Έλβαν;

287
00:21:09,734 --> 00:21:11,054
Ετοιμάζω. Πάμε.

288
00:21:19,414 --> 00:21:20,534
Τηλεφωνεί ξανά.

289
00:21:20,654 --> 00:21:23,294
Απάντησε, αλλιώς θα μας χαλάσει το βράδυ.

290
00:21:26,134 --> 00:21:27,454
Τι είναι πάλι, Αζέρ;

291
00:21:27,574 --> 00:21:30,334
Είναι αγάπη, είναι πάθος,
είναι πες μου να πεθάνω και θα πεθάνω!

292
00:21:30,454 --> 00:21:32,094
Υπάρχει μια τεράστια καρδιά...

293
00:21:32,174 --> 00:21:33,694
...δέρμα για σένα εδώ κούκλα μου!

294
00:21:33,814 --> 00:21:36,054
Δεν μπορώ να μιλήσω. Πρέπει να φύγω.

295
00:21:36,334 --> 00:21:37,734
Που πάτε;

296
00:21:38,014 --> 00:21:41,334
Σε ένα νέο μπαρ στο Ziya Pasha.
Ο αδερφός μου με πάει εκεί.

297
00:21:41,654 --> 00:21:43,494
Ένα μπαρ; Είσαι τρελός;

298
00:21:43,614 --> 00:21:45,374
Να κόψω τους καρπούς μου;

299
00:21:45,494 --> 00:21:46,654
Ο Αζέρ...

300
00:21:47,374 --> 00:21:48,934
Πάω με τον αδερφό μου.

301
00:21:49,694 --> 00:21:51,094
Δεν με νοιάζει με ποιον θα πας.

302
00:21:51,294 --> 00:21:53,254
Αν δεν είμαι εκεί, είναι κόλαση! Αυτό είναι όλο!

303
00:21:53,334 --> 00:21:56,254
Μην είσαι παράλογος. Δεν είμαι σκλάβος,
Δεν ξέρω αν το κατάλαβες.

304
00:21:56,614 --> 00:21:57,814
πάω.

305
00:21:58,014 --> 00:22:00,214
Fatma, σταμάτα. Περιμένετε.

306
00:22:00,494 --> 00:22:01,494
Ο Αζέρ...

307
00:22:02,054 --> 00:22:03,454
Με καλεί ο αδερφός μου. Αρκετά.

308
00:22:03,574 --> 00:22:05,454
Πες μου ότι με αγαπάς πριν κλείσεις το τηλέφωνο.

309
00:22:06,934 --> 00:22:08,734
Κλείνω το τηλέφωνο.

310
00:22:09,974 --> 00:22:12,894
Φατμα! Γειά σου;

311
00:22:14,014 --> 00:22:15,534
Μη μου το κάνεις αυτό.

312
00:22:15,614 --> 00:22:18,894
Δεν μπορείς να κλείσεις το τηλέφωνο στα μούτρα!

313
00:22:25,454 --> 00:22:26,694
εχεις δικιο.

314
00:22:27,534 --> 00:22:29,654
Πρέπει να τον ξεφορτωθώ.

315
00:22:30,054 --> 00:22:31,574
σου λέω συνέχεια.

316
00:22:34,734 --> 00:22:36,894
Πρέπει να ζητήσω την άδεια της μητέρας μου.

317
00:22:37,374 --> 00:22:39,214
Άφησε τη Μελίκε σε μένα.

318
00:22:39,494 --> 00:22:41,174
Δεν μου λέει ποτέ όχι.

319
00:22:41,654 --> 00:22:43,854
Αληθής. Σε αγαπάει.

320
00:22:44,294 --> 00:22:45,974
-Πάμε.
-Ας.

321
00:23:08,534 --> 00:23:09,574
Ναί.

322
00:23:09,694 --> 00:23:10,894
Πώς σας αρέσει;

323
00:23:11,094 --> 00:23:12,934
- Είναι υπέροχο!
-Πήρες κόκκινο κρασί;

324
00:23:13,134 --> 00:23:14,534
Ναί.

325
00:23:21,854 --> 00:23:23,374
Εβίβα.

326
00:23:25,854 --> 00:23:27,054
Ορίστε.

327
00:23:29,454 --> 00:23:30,534
Μπράβο κορίτσια.

328
00:23:30,654 --> 00:23:32,694
Εβίβα.

329
00:23:36,374 --> 00:23:37,574
Θα θέλατε κάτι άλλο;

330
00:23:37,934 --> 00:23:40,214
Το τυρί θα ταίριαζε πολύ με το κρασί.

331
00:23:40,894 --> 00:23:43,094
Όχι, ευχαριστώ.

332
00:23:43,214 --> 00:23:44,334
Καλώς.

333
00:23:53,014 --> 00:23:54,534
Αυτά είναι τα τραγούδια που σου αρέσουν.

334
00:23:54,654 --> 00:23:55,694
Ναί.

335
00:23:56,214 --> 00:23:57,854
Πραγματικά;

336
00:23:58,374 --> 00:24:00,294
Ας χορέψουμε λοιπόν.

337
00:24:28,334 --> 00:24:31,014
Πόσες φορές στο είπα
να μην κλείσω το τηλέφωνο στα μούτρα;

338
00:24:31,214 --> 00:24:32,654
Τι κάνεις εδώ;

339
00:24:33,054 --> 00:24:34,574
Φύγε.

340
00:24:36,374 --> 00:24:37,854
Να χορέψουμε;

341
00:24:39,574 --> 00:24:41,414
Φύγε πριν σε δει ο αδερφός μου!

342
00:24:41,574 --> 00:24:43,334
Αφήστε τον να με δει.

343
00:24:43,574 --> 00:24:45,454
Γιατί να φοβάμαι τον αδερφό σου;

344
00:24:46,134 --> 00:24:47,574
Azer, σε παρακαλώ φύγε.

345
00:24:47,814 --> 00:24:49,854
Azer, αν με αγαπάς, φύγε.

346
00:24:50,014 --> 00:24:52,894
Καλώς.
Έλα έξω. Πρέπει να σου μιλήσω.

347
00:24:53,014 --> 00:24:54,734
Καλώς. θα έρθω. Φύγε τώρα.

348
00:24:55,414 --> 00:24:56,614
Παρακαλώ!

349
00:24:56,894 --> 00:24:58,574
Αζέρ γιατί με κάνεις να ζητιανεύω;

350
00:24:58,694 --> 00:25:00,614
Φαίνεσαι όμορφη όταν ζητιανεύεις.

351
00:25:00,734 --> 00:25:03,614
Τα μάτια σου είναι μεγάλα και αθώα,
σαν του παιδιού.

352
00:25:03,774 --> 00:25:05,414
Με συγκινεί.

353
00:25:09,294 --> 00:25:12,014
Αδεια. Αρκετά.

354
00:25:13,454 --> 00:25:15,174
-Έλα, Αζέρ, φύγε.
-Θα έρθεις;

355
00:25:15,294 --> 00:25:16,414
Ναι, θα έρθω. Φύγε.

356
00:25:16,534 --> 00:25:17,694
Θα σε περιμένω.

357
00:25:27,414 --> 00:25:28,814
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

358
00:25:29,214 --> 00:25:30,334
Καλώς.

359
00:25:42,094 --> 00:25:43,894
Azer, τι κάνεις;

360
00:25:44,174 --> 00:25:46,374
-Έλα εδώ.
-Ελάτε που; Γιατί;

361
00:25:46,654 --> 00:25:49,134
-Έλα εδώ.
-Οπου;

362
00:25:51,694 --> 00:25:53,134
Ξέρεις τι έκανα σήμερα;

363
00:25:53,334 --> 00:25:54,694
Τι έκανες;

364
00:25:55,654 --> 00:25:57,694
Πούλησα σήμερα 35 στρέμματα γης.

365
00:25:57,814 --> 00:25:59,174
35 στρέμματα.

366
00:25:59,294 --> 00:26:02,534
Άνοιξα έναν κοινό λογαριασμό για εμάς.
Έβαλα τα χρήματα εκεί.

367
00:26:03,774 --> 00:26:06,334
Πάρε αυτό. Αυτή είναι η τραπεζική σας κάρτα.

368
00:26:07,054 --> 00:26:09,894
Θα ξοδέψεις τα λεφτά
όπως σας αρέσει στην Κωνσταντινούπολη.

369
00:26:10,014 --> 00:26:11,974
Αζέρ, δεν με νοιάζουν καθόλου τα λεφτά.

370
00:26:12,094 --> 00:26:15,174
Αλλά με νοιάζει αγάπη μου. με νοιάζει.

371
00:26:15,414 --> 00:26:16,934
Θέλω να κάνεις μια άνετη ζωή.

372
00:26:17,054 --> 00:26:18,934
Δεν θα θελήσεις ποτέ τίποτα.

373
00:26:19,014 --> 00:26:22,054
Θα υπάρχει ένας στρατός από υπηρέτες
γύρω σου. Καλά;

374
00:26:23,974 --> 00:26:25,014
Καλά.

375
00:26:27,414 --> 00:26:30,294
Αγάπη μου... Να ξεφύγουμε;

376
00:26:32,094 --> 00:26:33,374
Πως;

377
00:26:33,734 --> 00:26:35,214
Τώρα;

378
00:26:35,614 --> 00:26:36,734
Ναί.

379
00:26:37,094 --> 00:26:39,254
Ο Σουλτάνος ​​δέχτηκε να χωρίσει.

380
00:26:39,694 --> 00:26:42,094
Ο δικηγόρος μου θα αναλάβει τα υπόλοιπα.

381
00:26:42,214 --> 00:26:43,974
Δεν χρειάζεται να μείνουμε εδώ.

382
00:26:44,254 --> 00:26:46,174
Azer, μην τρελαίνεσαι.

383
00:26:49,814 --> 00:26:52,094
Με χορδάς;

384
00:26:52,854 --> 00:26:56,894
Φατμα... Αν με κορδονιεις...

385
00:27:00,174 --> 00:27:02,614
Θα σου το έκανα αυτό; Είσαι τρελός!

386
00:27:06,534 --> 00:27:08,094
Έχω άλλα σχέδια.

387
00:27:08,174 --> 00:27:09,614
Τι είδους σχέδιο;

388
00:27:48,174 --> 00:27:50,454
Επιτρέψατε στη Ντίλα να ανέβει στο άλογο,
Κύριε Σεϊτ;

389
00:27:50,854 --> 00:27:53,374
Ήθελε να δει τα χωράφια,
και είπα εντάξει.

390
00:27:53,614 --> 00:27:56,694
Αλλά μόλις έφυγε από το νοσοκομείο.

391
00:27:57,534 --> 00:27:59,414
Να την κλείσουμε στο δωμάτιό της;

392
00:27:59,734 --> 00:28:01,174
Δεν μπορούμε να την κρατήσουμε στο σπίτι.

393
00:28:01,414 --> 00:28:03,734
Όχι, αλλά... δεν ξέρω.

394
00:28:04,334 --> 00:28:07,574
Πρέπει να είναι απασχολημένη.

395
00:28:09,694 --> 00:28:10,894
Είμαι πολύ ανήσυχος.

396
00:28:11,294 --> 00:28:13,774
Μακάρι να άφηνε τον εαυτό της να φύγει και να κλάψει.

397
00:28:13,894 --> 00:28:15,574
Θα ήθελα να δω μερικά δάκρυα.

398
00:28:16,054 --> 00:28:17,814
Δεν μπορείς να αναγκάσεις κάποιον να κλάψει.

399
00:28:17,974 --> 00:28:19,974
Αυτό θα ήταν πολύ εύκολο.

400
00:28:20,094 --> 00:28:21,854
Δεν λειτουργεί έτσι.

401
00:28:42,294 --> 00:28:43,934
Καλώς ήρθες κυρία μου.

402
00:28:44,294 --> 00:28:45,494
Σας ευχαριστώ.

403
00:28:45,894 --> 00:28:47,854
-Τι κάνετε;
-Καλά είμαστε κυρία μου.

404
00:28:48,174 --> 00:28:49,734
Προσευχόμαστε για την υγεία σας.

405
00:28:49,854 --> 00:28:51,774
Ήθελα να σε ρωτήσω πώς είσαι.

406
00:28:51,894 --> 00:28:53,814
Ο γεωπόνος μηχανικός
θα έρθει αύριο.

407
00:28:54,014 --> 00:28:56,294
Θα αναλύσει το έδαφος.
Ήθελα να ξέρεις.

408
00:29:29,574 --> 00:29:31,014
Κυρία μου;

409
00:29:43,654 --> 00:29:44,854
Σας ευχαριστώ.

410
00:29:46,414 --> 00:29:47,534
Καλώς ήρθες.

411
00:29:50,974 --> 00:29:53,174
Ο ταχυδρόμος είναι εδώ, κύριε.

412
00:29:53,534 --> 00:29:54,614
Γειά σου.

413
00:29:54,694 --> 00:29:57,494
Δεν βλέπουμε ποτέ τον ταχυδρόμο εδώ.
Υπάρχει ακόμα η ανάρτηση;

414
00:29:57,614 --> 00:29:58,974
Είναι για τον Σουλτάνο Μπαραζόγλου.

415
00:29:59,094 --> 00:30:01,494
Ω; Για μένα;

416
00:30:07,174 --> 00:30:08,974
Μπορείτε παρακαλώ να υπογράψετε εδώ;

417
00:30:13,854 --> 00:30:15,054
Τι είναι αυτό;

418
00:30:15,174 --> 00:30:17,374
Δεν ξέρω. Είναι από το δικαστήριο.

419
00:30:20,854 --> 00:30:22,854
Πρέπει να σε καταδικάζουν...

420
00:30:22,974 --> 00:30:24,934
...για την καταστροφή
Η ζωή του Azer Barazoglu.

421
00:30:25,134 --> 00:30:26,414
Αζέρ!

422
00:30:34,054 --> 00:30:36,214
Ο Θεός να σε καταραστεί, Αζέρ!

423
00:30:36,334 --> 00:30:38,494
Ο Θεός να σε καταραστεί, Αζέρ!

424
00:30:38,974 --> 00:30:40,054
Τι είναι αυτό;

425
00:30:40,174 --> 00:30:42,694
Μου κάνει μήνυση για διαζύγιο, πατέρα.

426
00:30:43,334 --> 00:30:45,334
-Είναι έτσι;
-Ναι, είναι.

427
00:30:45,614 --> 00:30:46,974
Θεέ μου!

428
00:30:49,494 --> 00:30:52,694
Πόσο άτυχος είμαι!

429
00:30:53,334 --> 00:30:56,014
Με χτύπησες, με πρόσβαλες,
Δεν είπα τίποτα!

430
00:30:56,294 --> 00:30:59,134
Με απάτησες. Δεν το είπα σε κανέναν.

431
00:30:59,214 --> 00:31:01,294
Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό;

432
00:31:01,454 --> 00:31:04,214
Μην κάνεις σκηνή, Σουλτάνε.
Ας το τελειώσουμε με καλούς όρους.

433
00:31:04,894 --> 00:31:07,814
-Ποτέ!
-Σουλτάνος!

434
00:31:09,814 --> 00:31:11,654
Ξέρεις τι θα κάνει τώρα ο Αζέρ;

435
00:31:12,334 --> 00:31:13,934
Θα το σκίσει.

436
00:31:14,494 --> 00:31:16,374
Θα εγκαταλείψει την υπόθεση.

437
00:31:17,054 --> 00:31:19,214
-Έτσι δεν είναι, Αζέρ;
-Όχι, πατέρα.

438
00:31:19,574 --> 00:31:22,574
Δεν θα το σκίσω αυτό το χαρτί και
Δεν θα παρατήσω την υπόθεση.

439
00:31:23,174 --> 00:31:24,454
Πάω να τη χωρίσω.

440
00:31:25,334 --> 00:31:26,814
Αν τολμάς να το κάνεις...

441
00:31:27,214 --> 00:31:29,214
...δεν θα περάσεις ποτέ από αυτή την πόρτα
πάλι.

442
00:31:29,374 --> 00:31:30,894
Όπως θέλεις, πάτερ.

443
00:31:31,174 --> 00:31:32,854
Κράτα το σπίτι. Κρατήστε το αγρόκτημα.

444
00:31:32,974 --> 00:31:35,454
Μην δοκιμάζετε την υπομονή μου!

445
00:31:35,934 --> 00:31:38,334
Σταμάτα να κάνεις αυτό το τριαντάφυλλο ενός κοριτσιού να κλαίει!

446
00:31:40,014 --> 00:31:43,054
Είναι τριαντάφυλλο;
Πώς θα μπορούσε ποτέ να είναι ένα τριαντάφυλλο;

447
00:31:43,134 --> 00:31:45,694
Αυτό δεν θα μπορούσε παρά να είναι ένα αγκάθι!

448
00:31:46,174 --> 00:31:49,094
Αν ήξερες τι έκανε,
θα την διώξεις από το σπίτι!

449
00:31:49,294 --> 00:31:50,814
Τι έκανε;

450
00:31:56,734 --> 00:31:58,814
Μπορείτε να το ακούσετε μόνοι σας.

451
00:32:18,294 --> 00:32:20,534
Έσβησες την ηχογράφηση;

452
00:32:21,294 --> 00:32:23,814
Τι ηχογράφηση;
Τι λες;

453
00:32:23,934 --> 00:32:25,654
Ηχογράφησα την ομιλία μας, το ξέρετε αυτό!

454
00:32:25,734 --> 00:32:27,694
-Εσείς...!
-Αζέρ!

455
00:32:29,014 --> 00:32:30,894
Έχετε παραισθήσεις;

456
00:32:31,094 --> 00:32:32,654
Έχεις τρελαθεί τελείως.

457
00:32:32,734 --> 00:32:35,774
Πρέπει να πας στο άσυλο!

458
00:32:36,334 --> 00:32:38,974
Αυτή η γυναίκα σκότωσε το εγγόνι σου.

459
00:32:39,494 --> 00:32:41,734
Καθάρισε τις σκάλες με σαπούνι.

460
00:32:42,134 --> 00:32:43,934
Η Ντίλα γλίστρησε εξαιτίας της.

461
00:32:44,254 --> 00:32:47,374
Θεέ μου! Με συκοφαντεί!

462
00:32:48,294 --> 00:32:50,814
Σαν να μην έφταναν όλα όσα έκανε!
Τώρα με συκοφαντεί!

463
00:32:50,894 --> 00:32:53,654
Ποτέ δεν περίμενα ότι θα υπέφερα τόσο πολύ.

464
00:32:53,854 --> 00:32:56,774
Φύγε από αυτό το σπίτι! Χαθείτε!

465
00:32:57,494 --> 00:33:00,574
Εξω! Αδεια!

466
00:33:01,254 --> 00:33:03,814
Κυρία Σουλτάνα...

467
00:33:18,614 --> 00:33:20,054
Πώς είσαι, Ντήλα;

468
00:33:21,254 --> 00:33:23,494
Γιατί με ρωτάνε όλοι πώς είμαι;

469
00:33:25,254 --> 00:33:26,734
Είμαι καλά, δεν βλέπεις;

470
00:33:28,334 --> 00:33:29,774
Καλώς.

471
00:33:35,254 --> 00:33:37,854
Καλώς. είσαι καλά.

472
00:33:38,894 --> 00:33:41,774
Μου λείπεις τόσο πολύ, Dila.
Αν ήξερες.

473
00:33:43,534 --> 00:33:44,974
Μερικές φορές σκέφτομαι...

474
00:33:46,014 --> 00:33:48,374
...η ζωή μου ήταν τόσο άδεια
πριν φτάσεις.

475
00:33:48,494 --> 00:33:50,094
Τόσο παράλογο.

476
00:33:51,134 --> 00:33:53,854
Γέμισες τη ζωή μου,
το γέμισες με σκοπό.

477
00:33:54,094 --> 00:33:55,614
σε αγαπώ.

478
00:33:56,174 --> 00:33:57,534
Ρίζα, σε παρακαλώ...

479
00:33:59,454 --> 00:34:01,254
Σε παρακαλώ, μην τρέχεις μακριά μου.

480
00:34:02,094 --> 00:34:03,814
Ξέρω ότι με αγαπάς.

481
00:34:04,334 --> 00:34:05,934
Δεν τρέχω μακριά σου.

482
00:34:07,454 --> 00:34:09,174
Τρέχω μακριά από τον εαυτό μου.

483
00:34:22,374 --> 00:34:24,614
Με αποκάλεσε δολοφόνο!

484
00:34:25,614 --> 00:34:28,894
Θα ήταν καλύτερα
αν με πυροβόλησε!

485
00:34:29,054 --> 00:34:31,174
Αυτός ο άνθρωπος δεν ξέρει τι λέει.

486
00:34:31,614 --> 00:34:33,214
Σταμάτα να το σκέφτεσαι. Σταμάτα να κλαις.

487
00:34:33,494 --> 00:34:36,574
Δεν με θέλει, πατέρα.

488
00:34:37,254 --> 00:34:39,654
Θα με πετάξει κι εμένα από το σπίτι σύντομα.

489
00:34:40,094 --> 00:34:41,774
Ποιος ρίχνει ποιον
έξω από ποιανού το σπίτι;

490
00:34:42,094 --> 00:34:43,454
Δεν είναι τόσο εύκολο.

491
00:34:44,454 --> 00:34:46,614
Αν κάποιος χρειαστεί να φύγει από αυτό το σπίτι...

492
00:34:46,854 --> 00:34:48,854
...θα είναι ο Αζέρ. Θα μείνεις εδώ.

493
00:34:49,534 --> 00:34:50,814
Μη φοβάσαι.

494
00:34:51,854 --> 00:34:53,414
Είμαι πίσω σου.

495
00:34:54,454 --> 00:34:55,854
Τι συμβαίνει;

496
00:34:57,014 --> 00:35:00,174
Ο κύριος Azer κάνει μήνυση για διαζύγιο.

497
00:35:24,414 --> 00:35:26,854
Αναρωτιέμαι τι αμαρτία έκανα;

498
00:35:31,054 --> 00:35:33,574
Πρέπει να έκανα μεγάλη αμαρτία...

499
00:35:34,414 --> 00:35:36,374
...Ο Θεός συνεχίζει να με τιμωρεί.

500
00:35:37,774 --> 00:35:39,894
Μου βγάζει κόπο πάνω σε κόπο.

501
00:35:41,014 --> 00:35:42,654
Μην το λέτε αυτό, κύριε Seyit.

502
00:35:44,054 --> 00:35:46,294
Δεν έχω μεγάλες αμαρτίες...

503
00:35:47,014 --> 00:35:48,614
...όπως και κάθε άνθρωπος.

504
00:35:51,534 --> 00:35:53,614
Ο Θεός πήρε τον μεγάλο γιο μου...

505
00:35:53,894 --> 00:35:55,854
... Μου πήρε το εγγόνι...

506
00:35:56,654 --> 00:35:58,574
...όταν πρόκειται για τον μικρότερο γιο μου...

507
00:36:00,294 --> 00:36:02,214
...Αποδείχθηκε ότι είναι
ένας ανέντιμος ράκος.

508
00:36:03,174 --> 00:36:04,654
Όμως...

509
00:36:05,254 --> 00:36:08,574
...τι έχω κάνει για να τα αξίζω όλα αυτά;

510
00:36:13,734 --> 00:36:14,974
Dila...

511
00:36:15,414 --> 00:36:17,374
...αγάπη μου, άσε με να σε βοηθήσω.

512
00:36:18,694 --> 00:36:21,054
δεν ξερω...
Θα μπορούσα να σε πάω κάπου αλλού.

513
00:36:21,174 --> 00:36:22,854
Θα μπορούσα να σε αφήσω μόνο εκεί.

514
00:36:22,974 --> 00:36:24,374
Θα σε παρακολουθώ από μακριά.

515
00:36:24,774 --> 00:36:26,254
Δεν τα πας καλά.

516
00:36:26,934 --> 00:36:28,134
Είναι τόσο αναστατωμένο να το βλέπεις.

517
00:36:28,254 --> 00:36:31,094
Μην στεναχωριέσαι λοιπόν! Ασε με ήσυχο.

518
00:36:31,174 --> 00:36:33,934
Πρέπει να ζήσεις τον πόνο σου!
Αυτό είναι το φυσιολογικό.

519
00:36:34,014 --> 00:36:35,774
Γιατί δεν καταλαβαίνεις;

520
00:36:37,294 --> 00:36:38,854
τον έχασα!

521
00:36:39,894 --> 00:36:41,254
Δεν μπόρεσα να τον κρατήσω στη ζωή!

522
00:36:41,374 --> 00:36:43,734
Αγάπη μου, δεν έφταιγες εσύ.
Ήταν ένα ατύχημα.

523
00:36:44,334 --> 00:36:45,814
Φταίω εγώ.

524
00:36:47,054 --> 00:36:49,534
Όχι! Δεν έκανες τίποτα!

525
00:36:50,454 --> 00:36:51,894
Ήταν ένα ατύχημα.

526
00:36:59,494 --> 00:37:01,574
Dila, με τρομάζεις.

527
00:38:45,174 --> 00:38:46,494
Κυρία Μελίκε...

528
00:38:51,774 --> 00:38:53,294
Γιατί με σταμάτησες;

529
00:38:53,814 --> 00:38:55,374
Έχω κάτι να σου πω.

530
00:38:56,054 --> 00:38:58,614
-Ακούω.
-Άκουσα ότι έχασες το μωρό σου.

531
00:39:01,294 --> 00:39:04,134
Σκέφτηκες ποτέ
γιατί έγινε αυτό;

532
00:39:05,574 --> 00:39:07,294
Ο Θεός σε τιμώρησε.

533
00:39:07,454 --> 00:39:09,134
τι λες;

534
00:39:09,854 --> 00:39:12,774
Ερωτεύτηκες ξεδιάντροπα τον Ρίζα...

535
00:39:13,014 --> 00:39:15,534
...ενώ ήσουν έγκυος
στο μωρό του άντρα σου.

536
00:39:16,414 --> 00:39:17,934
Ο Θεός θύμωσε.

537
00:39:18,454 --> 00:39:21,134
Σου πήρε το μωρό
να σε τιμωρήσω.

538
00:39:24,614 --> 00:39:26,534
Σταμάτα να τρέχεις πίσω από τον Ρίζα.

539
00:39:27,014 --> 00:39:29,414
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα για σένα.

540
00:39:29,734 --> 00:39:30,934
Τίποτα.

541
00:39:31,294 --> 00:39:34,014
Όσο ζω, δεν θα το επιτρέψω.

542
00:39:35,734 --> 00:39:37,734
Όλα τα προβλήματα που είχε ο γιος μου...

543
00:39:37,934 --> 00:39:39,814
...προκλήθηκε από εσάς.

544
00:39:40,454 --> 00:39:41,814
Μείνε μακριά του.

545
00:39:42,014 --> 00:39:44,374
Αυτή είναι η τιμωρία του Θεού!
Σε προειδοποιεί.

546
00:39:44,974 --> 00:39:47,494
Θα πρέπει να Τον ικετεύετε για συγχώρεση.
Ίσως σε συγχωρήσει.

547
00:39:47,654 --> 00:39:49,334
Με άκουσες;

548
00:39:49,974 --> 00:39:52,774
Ζητήστε συγχώρεση, καταραμένη γυναίκα!

549
00:39:53,094 --> 00:39:54,774
Ζητήστε συγχώρεση!

550
00:40:08,334 --> 00:40:10,614
Πού ήσουν; Ήμουν νεκρός από ανησυχία.

551
00:40:50,374 --> 00:40:51,614
Ο Αζέρ...

552
00:41:27,454 --> 00:41:31,934
Πόσο όμορφη φαίνεσαι!
Είμαι νεκρός και στον παράδεισο;

553
00:41:32,814 --> 00:41:34,694
Φαίνεσαι και πολύ όμορφος.

554
00:41:36,014 --> 00:41:38,294
-Τι κομψή που είσαι.
-Όχι, καθόλου.

555
00:41:38,694 --> 00:41:41,814
Θα έπρεπε να κάνω αισθητική επέμβαση
για να σου ταιριάζει.

556
00:41:43,974 --> 00:41:46,774
-Μπορώ να σε φιλήσω;
-Όχι, όχι εδώ.

557
00:41:47,494 --> 00:41:48,934
Θα με φιλήσεις μέσα.

558
00:41:50,054 --> 00:41:51,614
Κι αν δει κανείς;

559
00:41:52,214 --> 00:41:53,854
-Καλά.
-Ελα.

560
00:42:01,574 --> 00:42:02,974
Τα μαλλιά σου φαίνονται τόσο καλά.

561
00:42:03,094 --> 00:42:04,614
Σας ευχαριστώ.

562
00:42:14,134 --> 00:42:16,534
Πάω να σου δώσω κάτι
αξέχαστη απόψε.

563
00:42:18,094 --> 00:42:19,614
-Πραγματικά;
-Ναί.

564
00:42:23,054 --> 00:42:25,654
Κλείσε όμως πρώτα τα μάτια σου.

565
00:42:27,734 --> 00:42:29,174
Πολύ καλά.

566
00:42:29,974 --> 00:42:31,774
-Καλώς;
-Καλώς.

567
00:42:32,974 --> 00:42:34,254
Καλός.

568
00:42:35,854 --> 00:42:36,974
Ελα.

569
00:42:38,654 --> 00:42:40,254
Φατμα!

570
00:42:40,774 --> 00:42:43,334
Άκου... Αύριο...

571
00:42:43,574 --> 00:42:45,334
Όταν μετακομίζουμε στην Κωνσταντινούπολη...

572
00:42:45,534 --> 00:42:48,214
...ντύσου και κάνε το μακιγιάζ σου έτσι
κι εκεί, εντάξει;

573
00:42:49,894 --> 00:42:52,734
Ντυθείτε και άλλα πράγματα.
Είσαι τόσο όμορφη έτσι.

574
00:42:58,734 --> 00:43:00,134
-Να ανοίξω τα μάτια μου;
-Οχι.

575
00:43:01,014 --> 00:43:02,934
Θα μετρήσω από το τρία έως το ένα.

576
00:43:07,654 --> 00:43:08,774
Τρεις...

577
00:43:10,294 --> 00:43:12,654
-Δυο...
-Δυο...

578
00:43:15,094 --> 00:43:16,294
Ένα.

579
00:43:18,654 --> 00:43:20,214
Μπράβο!

580
00:43:20,614 --> 00:43:23,494
Γεια σου γαμπρό!

581
00:43:27,454 --> 00:43:29,494
Πόσο έξυπνος φαίνεται!

582
00:43:31,094 --> 00:43:32,894
Δείτε αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό του!

583
00:43:34,894 --> 00:43:36,814
Έχει αγοράσει ακόμα και λουλούδια!

584
00:43:38,014 --> 00:43:40,654
Μπράβο γαμπρό!

585
00:43:42,574 --> 00:43:44,374
Κοιτάξτε αυτή την έκπληξη!

586
00:44:01,614 --> 00:44:03,814
Τι συμβαίνει; Είστε έκπληκτοι;

587
00:44:05,094 --> 00:44:07,694
Φίλοι, σας καλέσαμε εδώ αλλά...

588
00:44:07,814 --> 00:44:11,654
...φοβόμασταν ότι δεν θα ερχόταν.
Αλλά εδώ είναι.

589
00:44:12,094 --> 00:44:15,614
Πρέπει να πίστευε αληθινά τη Φάτμα
θα έφευγε μαζί του.

590
00:44:17,134 --> 00:44:19,454
Αλλά φαίνεται όμορφος, έτσι δεν είναι;

591
00:44:41,654 --> 00:44:43,254
σε αγάπησα.

592
00:44:44,694 --> 00:44:45,854
εγω...

593
00:44:46,934 --> 00:44:49,494
...σε αγάπησα περισσότερο από εμένα.

594
00:44:55,174 --> 00:44:57,494
Παράτησα τα πάντα για σένα.

595
00:45:00,254 --> 00:45:02,334
Ήμουν έτοιμος να πεθάνω για σένα.

596
00:45:20,614 --> 00:45:22,374
Ήσουν ψεύτικος.

597
00:45:27,414 --> 00:45:30,374
Ήσουν ψεύτικος από την αρχή μέχρι το τέλος.

598
00:47:42,334 --> 00:47:43,854
Ήταν ψεύτικη.

599
00:47:44,494 --> 00:47:46,334
Από την αρχή μέχρι το τέλος, ψεύτικο.

600
00:47:48,734 --> 00:47:49,974
Είσαι ένα ψέμα.

601
00:47:53,734 --> 00:47:55,814
Αχ, ηλίθιε Αζέρ...

602
00:47:56,614 --> 00:47:58,094
Ηλίθιος Αζέρ!

603
00:48:01,614 --> 00:48:03,054
Ερωτεύτηκα σαν τρελός.

604
00:48:03,174 --> 00:48:06,494
Αντιμετώπισα όλο τον κόσμο.
Με κορόιδευε.

605
00:48:07,414 --> 00:48:09,254
Ηλίθιος Αζέρ!

606
00:48:19,414 --> 00:48:23,694
Τι έκανα για να το αξίζω αυτό;

607
00:48:24,974 --> 00:48:26,374
αγάπησα.

608
00:48:29,334 --> 00:48:31,454
Γιατί είσαι ζωντανός, Αζέρ;

609
00:48:32,814 --> 00:48:34,174
Γιατί;

610
00:48:36,134 --> 00:48:38,094
Πέθανε, Αζέρ, πέθανε.

611
00:48:38,254 --> 00:48:40,614
Καλούπι!

612
00:49:49,814 --> 00:49:54,054
Η κούνια του μωρού

613
00:49:54,174 --> 00:49:57,054
είναι κατασκευασμένο από ξύλο πεύκου

614
00:49:57,254 --> 00:50:01,854
Έπεσε κάτω, έπεσε

615
00:50:01,934 --> 00:50:04,534
κάτω από τη στέγη

616
00:50:05,094 --> 00:50:07,814
Το αγάπησα αυτό το μωρό

617
00:50:07,934 --> 00:50:11,934
τόσο πολύ

618
00:50:12,854 --> 00:50:17,694
Μου άρεσε περισσότερο

619
00:50:17,814 --> 00:50:19,934
από τη μητέρα μου

620
00:50:20,374 --> 00:50:26,214
περισσότερο από τον πατέρα μου

621
00:50:26,334 --> 00:50:29,334
Γλυκό, λεπτό...

622
00:50:29,494 --> 00:50:34,254
μωρό μου...

623
00:50:35,414 --> 00:50:41,214
Γλυκό...

624
00:50:41,374 --> 00:50:44,214
Ντελικάτο...

625
00:50:44,334 --> 00:50:48,134
μωρό μου...

626
00:51:15,374 --> 00:51:17,894
Το μωρό

627
00:51:17,974 --> 00:51:22,134
έχει φύγει

628
00:51:22,734 --> 00:51:24,294
Το μωρό με σκλάβωσε

629
00:51:24,374 --> 00:51:25,534
Γιατί τον πήρες μακριά;

630
00:51:25,614 --> 00:51:30,374
Το μωρό έφυγε

631
00:51:32,294 --> 00:51:35,254
Θεέ μου, γιατί μου τον πήρες;

632
00:51:44,574 --> 00:51:45,614
Γιατί;

633
00:51:45,694 --> 00:51:51,694
Ω, λεπτό...

634
00:51:52,014 --> 00:51:57,294
Ω, λεπτό, όμορφο μωρό


